to have tunnel vision

tunnel vision n

1 Med rétrécissement m (tubulaire) du champ visuel ;

2 fig to have tunnel vision avoir des œillères.

1) med. visione f. a galleria, visione f. tubulare

2) fig.

* * *

Med riduzione f del campo visivo, fig visuale f ristretta

* * *

1) med. visione f. a galleria, visione f. tubulare

2) fig.

noun Medicine rétrécissement m (tubulaire) du champ visuel; fig

tunnel ['tʌnəl] ( British pt & pp tunnelled, cont tunnelling, American pt & pp tunneled, cont tunneling)

1 noun

(gen & Railways) tunnel m; Mining galerie f; (of mole, badger) galerie f;

∎ to make or to dig a tunnel (gen) percer ou creuser un tunnel; Mining percer ou creuser une galerie;

∎ to drive a tunnel through a mountain percer un tunnel à travers ou sous une montagne

2 transitive verb

(hole, passage) creuser, percer;

∎ Building industry to tunnel one's way through the earth creuser un tunnel dans la terre;

∎ the prisoners tunnelled their way to freedom les prisonniers se sont évadés en creusant un tunnel

3 intransitive verb

(person) creuser ou percer un tunnel ou des tunnels; (badger, mole) creuser une galerie ou des galeries;

∎ they tunnelled into the mountain Building industry ils ont percé un tunnel dans la montagne; Mining ils ont percé une galerie dans la montagne;

∎ the machines had to tunnel through granite les machines ont dû creuser dans le granit

►► tunnel effect effet m tunnel;

tunnel vision Optics rétrécissement m du champ visuel; figurative esprit m borné;

∎ to have tunnel vision avoir des vues étroites, voir les choses par le petit bout de la lorgnette

tunnel [ˈtʌnl]

1. noun

2. intransitive verb

3. compounds

► tunnel vision noun (Optics) rétrécissement m du champ visuel

• to have tunnel vision (figurative) avoir des œillères

* * *

noun tunnel m

transitive verb, intransitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US) creuser

••

{'tʌnəl}
I. 1. тунел
2. мин. галерия
3. подземен ход на животно
4. димоход
II. 1. пробивам/прокарвам тунел
2. правя си подземни ходове (за животно)
3. физ. прониквам през (за електрони и пр.)

* * *

{'t^nъl} n 1. тунел; 2. мин. галерия; 3. подземен ход на живот(2) {'t^nъl} v 1. пробивам/прокарвам тунел; 2. правя си подзем

* * *

фуния; тунел; галерия; димоход; комин;

* * *

* * *

tunnel[´tʌnəl] I. n 1. тунел; to have \tunnel vision кон с капаци съм, гледам само пред носа си; 2. мин. галерия; \tunnel disease мед. миньорска болест, анкилостомоза; 3. фуния; 4. димоход, комин; тръба; 5. мед. carpal \tunnel карпален тунел; II. v пробивам (прокарвам) тунел.

1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) visión

2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) visión (de futuro)

3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vista, visión

vision n vista / visión

a) ( vista) vision, sight;

◊ perdió la visión de un ojo she lost the sight of one eye

b) ( aparición) vision;

◊ ver visiones to be seeing things

◊ una visión romántica de la vida a romantic view of life;

tr['vɪʒən]

noun

1 (gen) visión nombre femenino

■ she had visions of losing her husband ya se veía sin marido

■ to see visions ver visiones

2 (eyesight) vista

■ to have good vision tener buena vista

\

a man of vision un hombre con visión de futuro

vision ['vɪʒən] n

1) eyesight: vista f, visión f

2) apparition: visión f, aparición f

3) foresight: visión f (del futuro), previsión f

4) image: imagen f

she had visions of a disaster: se imaginaba un desastre

• visión s.f.

• vista s.f.

1)

a) u ( faculty of sight) visión f, vista f

b) ( visibility) visibilidad f

2) u (imagination, foresight) visión f (de futuro)

3) c

a) ( dreamlike revelation) visión f

b) (mental image, concept) imagen f, visión f

['vɪʒǝn]

1) (=eyesight) vista f

2) (=farsightedness) clarividencia f, visión f de futuro; (=imagination) imaginación f

3) (=dream, hope) visión f

4) (=image)

5) (Rel) visión f

* * *

1)

a) u ( faculty of sight) visión f, vista f

b) ( visibility) visibilidad f

2) u (imagination, foresight) visión f (de futuro)

3) c

a) ( dreamlike revelation) visión f

b) (mental image, concept) imagen f, visión f

tunnel, underground passage.

* * *

► nombre masculino

1 tunnel

\

hacer un túnel DEPORTE to slip the ball between an opposing player's legs

túnel aerodinámico wind tunnel

* * *

* * *

1) (=paso) tunnel

2) (=crisis) bad time

3) (Dep) nutmeg

* * *

masculino tunnel

- túnel de lavado

- túnel del tiempo

* * *

= tunnel.

Ex. An underground stack, to hold 1,250,000 books and the cataloguing services, was constructed under the inner courtyard of the main university building, to which the stack is linked by a tunnel.

----

* túnel de lavado = drive-through car wash.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* visión de túnel = tunnel vision, tunnel vision.

* * *

masculino tunnel

- túnel de lavado

- túnel del tiempo

* * *

* * *

1 ( Const, Ferr) tunnel

hacerle el túnel a algn to thread the ball through sb's legs, to nutmeg sb ( BrE colloq)

2 (crisis) tunnel

ya estamos saliendo del túnel there's light at the end of the tunnel

wind tunnel

car wash

time tunnel

si se pudiera viajar al pasado/futuro en un túnel del tiempo if you could go back/forward in time

wind tunnel

* * *

◊ túnel de lavado car wash

* * *

túnel nm

tunnel;

hacerle un túnel a alguien to nutmeg sb;

salir del túnel: a ver cómo conseguimos salir del túnel we'll have to see how we can get out of this fix;

estamos empezando a salir del túnel we are beginning to see the light at the end of the tunnel

Túnel del Canal de la Mancha Channel Tunnel;

túnel del tiempo time tunnel;

túnel de vestuarios [en estadio] tunnel;

túnel de viento wind tunnel

* * *

m tunnel;

hacer un túnel a alguien fam

en fútbol nutmeg s.o.

* * *

túnel nm

: tunnel

* * *

túnel n tunnel

1 narrowness (falta de anchura).

estrechez de miras narrow-mindedness

2 hardship (falta de dinero).

pasar estrecheces to be hard up

3 closeness.

4 scarcity, economic stringency, poverty, stringency.

5 narrowing, coarctation.

* * *

► nombre femenino

1 (poco ancho) narrowness

2 (falta espacio) lack of space

3 (prendas) tightness

4 figurado (económica) want, need

5 figurado (de tiempo) lack of time

6 figurado (amistad) closeness, intimacy

7 figurado (rigidez) strictness

8 figurado (apuro) tight spot

\

pasar estrecheces figurado to be hard up

vivir en la estrechez / vivir con estrecheces figurado to live from hand to mouth

estrechez de miras / estrechez de ideas figurado narrow-mindedness

* * *

1) (=angostura) [de pasillo, calle] narrowness; [de ropa] tightness

2) (=dificultad económica)

3) (=rigidez) strictness

4) [de amistad] closeness

* * *

1) ( de criterio) narrowness; ( de política) lack of vision, short-sightedness

2) estrecheces femenino plural ( dificultades económicas) financial difficulties (pl)

* * *

----

* estrechez de miras = narrowness, tunnel vision.

* * *

1) ( de criterio) narrowness; ( de política) lack of vision, short-sightedness

2) estrecheces femenino plural ( dificultades económicas) financial difficulties (pl)

* * *

* estrechez de miras = narrowness, tunnel vision.

* * *

A (limitación — de un criterio) narrowness; (— de una política) lack of vision, short-sightedness

estrechez de miras or horizontes narrow outlook

B estrecheces fpl (dificultades económicas) financial difficulties (pl)

mi sueldo me permite vivir sin estrecheces I can live comfortably on my salary

están pasando estrecheces they are having financial difficulties, they are having a difficult time financially

* * *

* * *

estrechez nf

1. [falta de anchura] narrowness;

2. [falta de dinero] hardship;

vivir en la estrechez to live on slender means;

pasar estrecheces to be hard up;

vivir sin estrecheces to live comfortably

3. [intimidad] closeness

* * *

1 fig

hardship;

pasar estrecheces suffer hardship

estrechez de miras narrow-mindedness

* * *

estrechez nf, pl - checes

1) : tightness, narrowness

2) estrecheces nfpl

: financial problems

1 blinkers(British), blinders (United States).

2 blinders, blinkers.

* * *

► nombre femenino plural

1 blinkers, US blinders

* * *

femenino plural blinders (pl) (AmE), blinkers (pl) (BrE)

* * *

femenino plural blinders (pl) (AmE), blinkers (pl) (BrE)

* * *

blinders (pl) ( AmE), blinkers (pl) ( BrE)

llevar las anteojeras puestas ( fam); to have blinders on ( AmE), to be blinkered ( BrE)

ver las cosas con anteojeras ( fam); to suffer from tunnel vision

* * *

anteojeras nfpl

* * *

fpl inv blinders, Br

blinkers

m pl blinkers ( also fig)

* * *

paraocchi s.m. blinkers (pl.) // avere i paraocchi, (fig.) to wear blinkers; procedere con i paraocchi, (fig.) to go on blindly.

* * *

sostantivo maschile invariabile blinkers pl., blinder AE

* * *

paraocchi

/para'ɔkki/

m.inv.

blinkers pl., blinder AE; avere i paraocchi fig. to wear blinkers, to have a tunnel vision.

- well-grounded opinion

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

avere i paraocchi

fig. to wear blinkers, to have a tunnel vision.

\

→  paraocchi

1 problem.

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left

2 glitch, bug.

* * *

► nombre masculino

1 problem

■ el dinero no trae más que problemas money brings nothing but problems

\

dar problemas to cause problems

tener problemas con to have trouble with

* * *

* * *

1. SM

1) (=dificultad) problem

2) (Mat) problem

3) Méx (=accidente) accident, mishap

ADJ INV (=problemático) problem antes de s

* * *

masculino problem

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

----

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

masculino problem

* * *

* * *

1 ( Mat) problem

resolver un problema to solve a problem

2 (dificultad, preocupación) problem

nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos financial difficulties o problems

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)

si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema ( AmL); don't worry about it

* * *

◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

* * *

problema nm

1. [dificultad] problem;

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;

no quiero más problemas I don't want any more trouble;

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;

no te hagas problema don't worry about it

2. [matemático] problem;

resolver un problema to solve a problem

* * *

m problem;

sin problema without difficulty, without any problems

* * *

problema nm

: problem

* * *

problema n problem